留学内容

留学全体のテーマとして「日本と中南米の架け橋になる人材を目指す」を掲げて留学をしました。
日本と中南米の架け橋となるためには、その国の文化を理解すること、そして言葉を学習することが必要だというように考えました。また、実際に中南米に進出している日系企業で日本人がどのように働いているかを知る必要もあると考えました。
そのため、まず半年間は現地の大学へ通い、現地の学生とともに授業を履修しながら語学力の向上、ホームステイをすることで現地の文化を学ぶことができました。そして、後半の半年は実際に現地の日系企業内の通訳としてインターンシップを行うことで、日本人と現地人の架け橋として何が必要であるかを学びました。
それに加え、大学が終了し、インターンシップが開始するまでに約１ヶ月程度の間が空いたので、実際に中南米諸国を旅行し、各国の文化や生活、言葉の違いなどを実際に自分の目で確かめてきました。

留学の動機

留学した動機の一つは、「メキシコに進出した日系企業がメキシコ人にどのような影響を与えたか」ということを所属しているゼミで調査していることでした。このため、大学への留学だけではなく、実際に日系企業でのインターンをすることを留学計画を作成した時点で決めていました。

成果

もしも私が留学をしていなければ、日系企業内で通訳をするという経験は間違いなくできなかっただろう、と思います。また、言葉が完璧に話せたとしても文化の違いにより起こる問題は非常に多く、日本と中南米の架け橋となるに本当に必要なものは言語力だけではなく異文化を理解する力及び相互理解をするためにコミュニケーションを取っていくことだということを学ぶことができました。

ついた力

異文化を受け入れる力

中南米では「日本の当たり前」が、当たり前ではないことが普通です。
日本にいる感覚で生活をしていては、損することや嫌な思いをすることや危険な目に遭うことも多くあります。
メキシコでの生活、南米旅行を通して、異文化を受け入れ、適応する能力が身につきました。

今後の展望

留学を経て、再びラテンアメリカで働きたいと心から思うようになりました。
しかし、通訳という職業はどうしても自分の意見を言う機会がないため、自分の意見を言いたがりな私には適していないようにも感じました。そのため、今後はラテンアメリカに進出している企業に就職し、ラテンアメリカで再び働くのが現在の私の理想です。
まずは、この1年で向上させたスペイン語のレベルの維持に努めたいと思います。