留学内容

エンタメの分野で質の高い翻訳ができるようになることを目標とし、現地の大学で幅広い分野の授業を受けて知識を増やしました。また多様な文化や価値観に触れるために、大学内の社交クラブに入ったり、日本語のクラスでティーチングアシスタントのボランティアをしました。実践活動としては、現地に住む日本人に向けた日本語の雑誌と日本に興味のあるアメリカ人に向けた英語の雑誌を発行している会社でインターンシップをしました。

留学の動機

幼い頃から海外ドラマや洋楽、異文化に深い興味がありました。小学生のときに好きな海外セレブの自伝を翻訳したことをきっかけに、外国語にも興味を持ちました。自然な翻訳には英語の勉強だけでなく、現地の人々の文化や価値観への理解が必要と考え、英語圏で生活したいと思いました。さらに幅広い分野の知識も必要であるため、日本の大学では受けられない授業を受けたいと思い、留学を決意しました。

成果

生きた英語に日常的に触れ、言葉のニュアンスやアメリカ人に対する理解が深まったことで、自然な翻訳に必要な感覚を得ることができました。またアメリカ人に英語で日本語を教える体験を通して、日本語または英語にしかない表現や、それを異なる言語で説明することの難しさを再認識しました。インターンシップでは日本語と英語の両方で記事を書くことで、翻訳技術に加えて情報集能力や表現力も向上しました。

ついた力

楽観的に考える力

留学中にコロナ禍を経験し、トイレットペーパーや食料が買えなくなったり、アジア人差別が横行するようになりました。しかしそのような大変な状況を楽しんで生活することができたため、帰国勧告が出て帰国するまでモチベーションが下がることはありませんでした。どんな状況でも楽しむことがとても重要であることに改めて気づかされました。

今後の展望

音楽や映画、ドラマなどのエンタメの分野に携わり、グローバルに活躍したいと考えています。日本と海外の架け橋となり、日本に海外のエンタメを広め、海外に日本のエンタメを広めたいです。また国内外問わずSNSを利用して情報発信もしていきたいです。