語学力 / その他の言語 247件

1on1に持ち込む

木原 秀将(九州大学/ 六甲学院高等学校)

留学先(所属・専攻 / 国 / 都市):
  • アフリカ児童教育基金の会
  • ケニア・スウェーデン・ドイツ
留学テーマ・分野:
海外インターンシップ

スウェーデンはスウェーデン語で、こども園にいたこともあって、英語を話せる人がほぼおらず、最初の数日は本当にどうしようと絶望していました。 そこで園長先生に毎日10分でいいので、質問できる時間を作ってほしいとお願いしたところ、こいつは本気だと思われたようで、暇さえあれば、しゃべる時間を作って下さり、数珠つなぎで他の先生方ともすぐ打ち解けることができました。

続きを見る

言葉に自信が無くても相手に心を開いてもらうコツ

小林藍子(福井大学/ 岐阜県立斐太高等学校)

留学先(所属・専攻 / 国 / 都市):
  • ストラスブール大学付属フランス語コース
  • フランス
  • ストラスブール・コルマール
留学テーマ・分野:
その他のテーマ

調査活動における良い関係構築には、相手の文化理解をしようと努力する姿勢を示すことが大切だと思います。そのために、1.「堂々と言語は今、頑張ってるところです!と伝えること」2.「メモを見ながらでもいいので、少しでも相手の言語を話すこと」がポイントです。 言語は出来てこそ、というのはもちろんですが...私は英語もフランス語も自信がないまま留学しました。その中で交流や関係構築が難しいように感じたので、渡仏前にフランス出向経験がある方にコツを伝授してもらいました。 1については「勉強中なんだ」と伝えることで相手が話す速さや単語のレベルを下げてくれたり、英語で話すことや翻訳を使いながらの交流を許可してくれたりします。2については、相手の言語で自己紹介と質問を用意し、カタコトでも話す努力をすることで、調査活動の質が向上すると思っています。 私は日英仏語で自己紹介と質問を書き、原稿を見ればどの言葉でも話せるようにしていました。調査活動では専門用語も多用されます。日英+相手言語のカンペがあれば単語だけでも理解できる可能性があること、相手にも伝わりやすくなること、読めなくても見せて伝えることができます。 「英語で話して当たり前」の姿勢で向かうと関係構築や意思疎通が難しくなることがあります。特に買い物や電話など…。自分の地域文化へ誇りが強い地域ほど、文化を尊重してくれる人のことを大切にしてくれます。文化的背景が異なると中々心を開いてもらえないことがありますが、相手の心が開いた瞬間を逃さず、入り込むことが重要です。そのきっかけが「少しだけ」相手の言葉を話すことです。それが相手文化の尊重だけでなく、学習面の理解を深めることにもつながります。

続きを見る

とりあえず聞いてみる!

野村紗礼( 静岡サレジオ高校)

留学先(所属・専攻 / 国 / 都市):
  • Countervelly college
  • ニュージーランド
  • クライストチャーチ
留学テーマ・分野:
短期留学(3か月以内、語学・ボランティアなど各種研修含む)・語学留学

私のホストファミリーの公用語が英語とスペイン語であったため、家族がスペイン語で会話するときは話が全く理解できませんでした。でもそれってどういう意味?とホストファミリーに聞いてみると、こういう話をしていたんだよと優しく教えてくれたので、多言語の勉強もできました。

続きを見る

ボディーランゲージで話せばどうにか伝わる!

鹿島 大貴(埼玉大学/ 私立錦城高等学校)

留学先(所属・専攻 / 国 / 都市):
  • Social Compass
  • カンボジア
  • プノンペン・バッタンバン・シェムリアップ
留学テーマ・分野:
海外インターンシップ

現地で直面した最大の壁は言語です。英語も拙く、現地語(クメール語)は全く分からない状態だったため、当初は意思疎通に大きな課題がありました。そこで私は、語学力そのものを補うために「毎日屋台に出向いて現地のローカルフードをたくさん食べる」「拙くても現地の言葉を必死に覚えようとする姿勢を常に見せる」など、人と交流するための行動を徹底しました。 すると、その熱意や愛嬌を現地の方々が面白がって受け入れてくれ、直々に言葉を教えてもらうなど多くの機会に恵まれました。言葉が通じない不確実な環境でも、相手の懐に飛び込む姿勢があれば道は拓けるのだと学びました。

続きを見る

思い通りに進まない調査。観察と関係性づくりで突破口を探す!

かなみ(Taylor’s University/ 奈良女子大学附属中等教育学校)

留学先(所属・専攻 / 国 / 都市):
  • 語学学校
  • タイ・フィリピン・マレーシア
  • チェンマイ・バコロド・プタリンジャヤ
留学テーマ・分野:
中長期留学(4か月以上、日本の高校に在籍しながら留学)・屋台文化が地域にもたらす影響についての探求

屋台でアンケートを依頼する際、最初から協力してもらえるとは限りません。実際にマレーシアでは警戒されることもありました。 もちろんしっかり調査計画を立てていくことは大切ですが、現地での予想外の反応や出会いを自ら作りつつ、活動を修正する柔軟さも大切です。 最初に訪れたタイのチェンマイではまだ要領も得ていなかったため、まずはいくつかの屋台を見て回ることに。すると大学にほど近いクレープの屋台にいつも待機列が出来ていることに気づきました。しかも並んでいるのは歳の近い若者が多く、話しかけやすそうです!。そこで私も列に並びつつ、前後に並ぶお客さんに話しかけてみると、なんと、チェンマイ大学で日本語を専攻している学生さんだそうで、連絡先を交換するほどに仲良くなりました。 また、マレーシアでは滞在先のオーナーに留学の目的を伝えたところ、現地の人に人気の朝食屋台に連れて行ってくださったり、フィリピンでは同じ屋台に何度も通ったところ、最終的に色々と話を伺うことが出来ました。交流の中から、新しい情報をキャッチできることも多く、地元の市場で材料を仕入れている屋台店主もたくさんいると伺い、当初の「屋台」という視点を広げて活動することもできました。 調査を通じて、お互いの交流が自然と始まり、自由に探究活動を広げられるのは、トビタテ留学の醍醐味の一つだと思います。

続きを見る

第2外国語の勉強

前田紗楽(神戸市外国語大学/ 群馬県立太田女子高校)

留学先(所属・専攻 / 国 / 都市):
  • SRP TRAVEL
  • ウズベキスタン
  • サマルカンド
留学テーマ・分野:
海外インターンシップ

まず、ウズベキスタンではウズベク語がメインですが、ソ連からの影響でロシア語も通じます。ただ、現地の民族の言葉での挨拶や簡単な相づちを暗記しておくとコミュニケーションがスムーズだし、失礼がないと思います。 私は第2外国語でロシア語を勉強していたので留学前はロシア語を伸ばす勉強をしました。ロシア語学科の先生、友達にロシア語を教えてもらってい、文法に不安があったため文法をメインに勉強していました。自分のロシア語のレベルに不安はあったものの現地に行ってしまえばなんとかなると思っていました。しかし、実際に現地でロシア語を話そうとしても発音が悪すぎて通じず、また相手の話す速度も私が知っているロシア語の10倍ほど早く聞こえたため、ほとんど聞き取れませんでした。ロシア語の語彙と聞く力が不十分であったと感じました。今後、私と同じような境遇の生徒が留学する際は語彙と聞く力に力を入れて勉強して欲しいです。文法と、スピーキングに関しては、重要ではありますが、文法は外国人だから間違えるのは当たり前だし、スピーキングは挨拶、感謝、謝罪を現地の言葉で伝えられればあとはジェスチャーでなんとかなります。また、ロシア語のリスニングが出来るようになれば、ロシア語話者の話し方を真似すれば、話せるようになると思うし、自然に文法も身につくと感じました。私は留学が終わる頃には語彙力も大幅に増え、ロシア語での会話が出来るようになりました。

続きを見る

自分の中で日本語を使う時間と外国語を使う時間のメリハリをつける

ささのはさらさら(東京大学/ )

留学先(所属・専攻 / 国 / 都市):
  • チュラロンコン大学理学部バイオテクノロジーコース
  • タイ
  • バンコク
留学テーマ・分野:
大学生:交換・認定留学(日本の大学に在籍しながら現地単位取得を伴う留学)

家の外にいる時間はタイ語や英語を使って生活をしていたので、家にいる間は家族や友達と日本語で電話をするようにしました。どうしても、自由に使いこなせない言語だけを使って毎日暮らしていると自分の思ったことや考えていることをすべて伝えることが難しいですし、日常生活の愚痴を話す機会も全然無いので、母国語での会話を定期的にして溜まったストレスを発散することにしました。

続きを見る

言語の心配は無用!

小森 真奈(八戸工業高等専門学校/ 八戸工業高等専門学校)

留学先(所属・専攻 / 国 / 都市):
  • Waldkindergarten Freiburg e.V.(森の幼稚園)、Forstliche Versuchs- und Forschungsanstalt Baden-Württemberg(森林研究機関)、Arch Joint Vision、ALPADIA Freiburg
  • ドイツ
  • フライブルク
留学テーマ・分野:
海外インターンシップ

英語や他の言語でのコミュニケーションについて臆する必要はありません!何より大事なことは、相手に懸命に伝えようとする姿勢と素直さと思いやりだと思います。現地の言葉でコミュニケーションを取ると相手も心を開いてくれることが多かったです。是非英語だけでなく現地の言葉も学んでおくことをお勧めします!  フランス語を習っていたこともあり、一緒にホームステイしていたベルギーの女の子や語学学校のフランスの友達にフランス語で話しかけた時、とても嬉しそうでした。語学学校のメキシコの友達から学んだ「Tengo hambre(お腹すいた)」などの簡単なスペイン語のフレーズを覚えて、それを普段の会話で話した時も喜んでくれました。

続きを見る

フィンランド語

ももか( 宇都宮東高校)

留学先(所属・専攻 / 国 / 都市):
  • ユースセクションポインティ、Global Teacher Program in Finland、ヒーデンキヴィ総合学校
  • フィンランド
  • ヘルシンキ・エスポー・イーサルミ・ビエルマ
留学テーマ・分野:
短期留学(3か月以内、語学・ボランティアなど各種研修含む)

フィンランドの公用語はフィンランド語とスウェーデン語なので英語が通じないのではないかと留学前は不安だったのですが結論から言うと英語が話せれば困ることはありませんでした。特にヘルシンキなどの都市ではほとんどの人が流暢に英語を話せます。挨拶程度のフィンランド語しか覚えていなかったのですが全く支障をきたすことはなかったです。とはいえ、私は十分に英語が話せる訳では無いのでもっと英語を勉強しておけば自分の思っていることを表現できたのにと少し悔しさがありました。言葉で上手く伝えられないことはジェスチャーや表情などを上手く活用して伝えられるように工夫しました。フィンランドの人々はとても優しかったので私の拙い英語を一生懸命理解しようとしてくれたことが印象に残っています。

続きを見る

スペイン語しか話せないホストマザーvs英語と日本語しか話せない留学生

岩崎晃大( 暁星高等学校)

留学先(所属・専攻 / 国 / 都市):
  • Enforex Barcelona,B CORP SPAIN, Vaskivuoren Upper Secondary School, Kivikko Youth Centre, Gehl
  • スペイン・デンマーク・フィンランド
  • バルセロナ・ヘルシンキ・コペンハーゲン
留学テーマ・分野:
短期留学(3か月以内、語学・ボランティアなど各種研修含む)・海外インターンシップ

スペイン・バルセロナ留学中に滞在していたホームステイ先のホストマザーはスペイン語しか話すことができず、それに対して僕自身日本語もしくは英語しか話せないというどうやってコミュニケーションを取ればいいのでしょうかという問題が発生しました。これもスペイン留学の一つのいい思い出です。 僕たちはコミュニケーションツールとして、滞在した1週間ずっとGoogle Translatorを使い会話をしました。例えば、バルセロナの街に出るときも、僕たちの片手には携帯があったり、夜ご飯を一緒に食べる時だって翻訳機を使ってコミュニケーションを取りました。それでもなんとかというか自然にとても仲良くなり、日本に帰国した今でさえ、翻訳機を使いながらにはなりますが連絡を毎日のように取り合っています。

続きを見る